Home Prior Books Index
←Prev   1 Samual 26:24   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
והנה כאשר גדלה נפשך היום הזה--בעיני כן תגדל נפשי בעיני יהוה ויצלני מכל צרה
Hebrew - Transliteration via code library   
vhnh kASHr gdlh npSHk hyvm hzh--b`yny kn tgdl npSHy b`yny yhvh vyTSlny mkl TSrh

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia

King James Variants
American King James Version   
And, behold, as your life was much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
King James 2000 (out of print)   
And, behold, as your life was precious this day in my eyes, so let my life be precious in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

Other translations
American Standard Version   
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.
Darby Bible Translation   
And behold, as thy life was highly esteemed this day in mine eyes, so let my life be highly esteemed in the eyes of Jehovah, that he may deliver me out of all distress.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And as thy life hath been much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of the Lord, and let him deliver me from all distress.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
English Standard Version Journaling Bible   
Behold, as your life was precious this day in my sight, so may my life be precious in the sight of the LORD, and may he deliver me out of all tribulation.”
God's Word   
As I placed great value on your life today, may the LORD place great value on my life and rescue me from all trouble."
Holman Christian Standard Bible   
Just as I considered your life valuable today, so may the LORD consider my life valuable and rescue me from all trouble."
International Standard Version   
Look, just as your life was valuable in my eyes today, so may my life be valuable in the LORD's eyes, and may he deliver me from all trouble."
NET Bible   
In the same way that I valued your life this day, may the LORD value my life and deliver me from all danger."
New American Standard Bible   
"Now behold, as your life was highly valued in my sight this day, so may my life be highly valued in the sight of the LORD, and may He deliver me from all distress."
New International Version   
As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble."
New Living Translation   
Now may the LORD value my life, even as I have valued yours today. May he rescue me from all my troubles."
Webster's Bible Translation   
And behold, as thy life was precious this day in my eyes, so let my life be precious in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
The World English Bible   
Behold, as your life was respected this day in my eyes, so let my life be respected in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression."